Actes 13:10:7Acts.13.10.W7BAT
πάσης
pasês
“de toute”
- Translittération
- PA-sês
- Étendue
- PAH-sêhs
- API
- /ˈpa.sɛːs/
Signification par langue
- French
- de toute
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PA-sês
- sentence
EI-pen Ô PLÊ-rês pan-TOS DO-lou KAI PA-sês hra-di-our-GI-as hy-E di-a-BO-lou ekh-THRE PA-sês di-kai-o-SY-nês ou PAU-sêi di-a-STRE-phōn tas ho-DOUS ky-REE-ou tas eu-THEI-as
Exégèse
L’expression pleres pantos dolou kai pases rhaidiourgias {πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας | plērēs pantòs dólou kaì pásēs rhaidiourgías} « plein de toute tromperie et de toute malice » forme un groupe nominal au nominatif qui décrit l’interlocuteur comme saturé de tromperie, l’accumulation des génitifs renforçant l’idée de totalité.
Les vocatifs successifs huie diabolou {υἱὲ διαβόλου | huie diabólou} « fils du diable » et echthre pases dikaiosunes {ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης | echthré pásēs dikaiosýnēs} « ennemi de toute justice » structurent le cœur de l’accusation par deux titres négatifs parallèles, l’un marquant l’appartenance, l’autre l’opposition.
En contexte — Actes 13:10
Il dit : « Ô toi, plein de toute ruse et de toute malice, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu pas de pervertir les voies droites du Seigneur ? »
À propos de cette coordonnée
Actes 13:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Actes 13:10 ; ainsi le mot grec πάσης (pasês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.10.W7.S1) et chaque caractère.