Actes 13:11:10Acts.13.11.W10BAT
τυφλὸς
typhlos
“aveugle”
- Translittération
- ty-PHLOS
- Étendue
- tyh-PHLOHS
- API
- /tyˈpʰlos/
Signification par langue
- French
- aveugle
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ty-PHLOS
- sentence
KAI NYN i-DOU KHEIR ky-REE-ou e-PI SE KAI E-sê ty-PHLOS MÊ BLE-pōn ton HÊ-li-on A-khri kai-ROU pa-ra-KHRÊ-ma de E-pe-sen ep au-TON a-KHLYS KAI SKO-tos KAI pe-ri-A-gōn e-DZÊ-tei khei-ra-gō-GOUS
Exégèse
Le futur esē typhlos {ἔσῃ τυφλὸς | ésē typhlós} 'tu seras aveugle' exprime la conséquence annoncée, précisée par la tournure participiale négative mē blepōn ton hēlion {μὴ βλέπων τὸν ἥλιον | mē blépōn tón hēlion} 'ne voyant pas le soleil', où le participe décrit l’état résultant.
Racine et étymologie
racine typhtau-upsilon-phi
“être aveugle, obscurcir”
En contexte — Actes 13:11
Et maintenant, voici, la main du Seigneur est sur toi, et tu seras aveugle, ne voyant pas le soleil jusqu’à un temps déterminé. Aussitôt, l’obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et, allant çà et là, il cherchait des guides.
À propos de cette coordonnée
Actes 13:11:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 13:11 ; ainsi le mot grec τυφλὸς (typhlos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.11.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.11.W10.S1) et chaque caractère.