| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:11:1 ⧉καὶkeet Acts 13:11:2 ⧉νῦνneenmaintenant Acts 13:11:3 ⧉ἰδοὺeethoovoici Acts 13:11:4 ⧉χεὶρkheermain Acts 13:11:5 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur Acts 13:11:6 ⧉ἐπὶepeesur Acts 13:11:7 ⧉σέsetoi Acts 13:11:8 ⧉καὶkeet Acts 13:11:9 ⧉ἔσῃeseetu seras Acts 13:11:10 ⧉τυφλὸςteeflosaveugle Acts 13:11:11 ⧉μὴmeene ... pas Acts 13:11:12 ⧉βλέπωνvleponvoyant Acts 13:11:13 ⧉τὸνtonle Acts 13:11:14 ⧉ἥλιονeeleeonsoleil Acts 13:11:15 ⧉ἄχριakhreejusqu'à Acts 13:11:16 ⧉καιροῦkerooun temps Acts 13:11:17 ⧉παραχρῆμαparahreemaimmédiatement Acts 13:11:18 ⧉δὲdeet Acts 13:11:19 ⧉ἔπεσενepesentomba Acts 13:11:20 ⧉ἐπʼepsur Acts 13:11:21 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 13:11:22 ⧉ἀχλὺςahkhleesbrouillard Acts 13:11:23 ⧉καὶkeet Acts 13:11:24 ⧉σκότοςskotosténèbres Acts 13:11:25 ⧉καὶkeet Acts 13:11:26 ⧉περιάγωνpereeaghontournant Acts 13:11:27 ⧉ἐζήτειezeeteeil cherchait Acts 13:11:28 ⧉χειραγωγούςkheeraghogoosguides par la main |
| 11. Traduction Formelle Et maintenant, voici, la main du Seigneur {Kyrios, Juge Souverain} est sur toi, et tu seras aveugle, ne voyant pas le soleil jusqu’à un temps déterminé. Aussitôt, l’obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et, allant çà et là, il cherchait des guides. |
| 11. Traduction Dynamique Et maintenant, la main du Seigneur {Kyrios, Maître Puissant} s’abat sur toi : tu vas devenir aveugle, tu ne verras plus la lumière du soleil pendant un certain temps. Sur-le-champ, un brouillard sombre et des ténèbres l’enveloppèrent, et, en tâtonnant, il se mit à chercher des guides. |