Actes 13:11:28Acts.13.11.W28BAT
χειραγωγούς
kheiragōgous
“guides par la main”
- Translittération
- khei-ra-gō-GOUS
- Étendue
- kheir-ah-goh-GOOS
- API
- /kʰei.ra.gɔːˈguːs/
Signification par langue
- French
- guides par la main
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khei-ra-gō-GOUS
- sentence
KAI NYN i-DOU KHEIR ky-REE-ou e-PI SE KAI E-sê ty-PHLOS MÊ BLE-pōn ton HÊ-li-on A-khri kai-ROU pa-ra-KHRÊ-ma de E-pe-sen ep au-TON a-KHLYS KAI SKO-tos KAI pe-ri-A-gōn e-DZÊ-tei khei-ra-gō-GOUS
Exégèse
Enfin, la séquence periagōn ezētei kheiragōgous {περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς | periágōn ezḗtei kheiragōgoús} 'tournant en rond, il cherchait des guides' combine un participe descriptif et un imparfait duratif pour peindre la conséquence concrète et continue du châtiment. En français, la traduction respecte cette progression en rendant la formule introductive, la déclaration de jugement, puis l’effet immédiat et prolongé à travers une gradation de temps verbaux et de connecteurs.
Racine et étymologie
racine kheirchi-epsilon-iota-rho
“main, instrument d’action”
En contexte — Actes 13:11
Et maintenant, voici, la main du Seigneur est sur toi, et tu seras aveugle, ne voyant pas le soleil jusqu’à un temps déterminé. Aussitôt, l’obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et, allant çà et là, il cherchait des guides.
À propos de cette coordonnée
Actes 13:11:28 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 28 de Actes 13:11 ; ainsi le mot grec χειραγωγούς (kheiragōgous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.11.W28, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.11.W28.S1) et chaque caractère.