Actes 13:12:5Acts.13.12.W5BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
TO-te i-DON ho an-THY-pa-tos to ge-go-NOS e-PI-steu-sen ek-plês-SO-me-nos e-PI tê di-da-KHÊ tou KY-ree-ou
Exégèse
Le verset débute par le participe aoriste idon {ἰδών | i-dṓn} « ayant vu », encadré par tote {τότε | tó-te} « alors » pour marquer la progression narrative.
Ho anthypatos {ὁ ἀνθύπατος | ho an-thý-pa-tos} constitue le sujet du verbe principal episteusen {ἐπίστευσεν | e-pí-steu-sen} « il crut », exprimant la réponse de foi.
La préposition epi {ἐπί | e-pí} avec le datif te didache {τῇ διδαχῇ | tē̂ di-da-khḗ} « à cause de la doctrine » indique la raison de l’étonnement, et le génitif tou kyriou {τοῦ κυρίου | toû ku-rí-ou} précise l’origine divine. En français, on conserve l’ordre : constat (ayant vu), réaction (crut), état intérieur (saisi d’étonnement) et motif (à cause de la doctrine du Seigneur).
Racine et étymologie
racine suniēmisigma-upsilon-nu-iota-eta-mu-iota
“mettre ensemble l'esprit, comprendre”
En contexte — Actes 13:12
Le proconsul, ayant vu ce qui s’était produit, crut, saisi d’étonnement à cause de la doctrine du Seigneur .
À propos de cette coordonnée
Actes 13:12:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Actes 13:12 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.12.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.12.W5.S1) et chaque caractère.