Actes 13:14:20Acts.13.14.W20BAT
σαββάτων
sabbatôn
“sabbats”
- Translittération
- sab-BA-tôn
- Étendue
- sahb-BAH-tôhn
- API
- /sabˈba.tɔːn/
Signification par langue
- French
- sabbats
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sab-BA-tôn
- sentence
au-TOI de di-el-THON-tes a-PO tês PER-gês pa-re-GHE-non-to eis an-ti-O-khe-an tên pi-si-DI-an kai eis-el-THON-tes eis tên sy-na-gô-GÊN têi hê-ME-ra tôn sab-BA-tôn e-KA-thi-san
Exégèse
Le complément de lieu eis tēn synagōgēn {εἰς τὴν συναγωγὴν | eis tḕn synagōgḗn} est encadré par l'indication temporelle tē hēmera tōn sabbatōn {τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων | tē hēmérā tōn sabbatōn} 'le jour des sabbats', datif de temps avec un génitif pluriel idiomatique pour désigner le sabbat juif. En français, ces participes circonstanciels sont rendus par des subordonnées ou des constructions en "après avoir...", ce qui conserve à la fois la progression du voyage et la subordination des actions préparatoires par rapport aux verbes principaux.
Racine et étymologie
emprunté à l'hébreu shabbat, mais la forme grecque repose sur les lettres sabbatonsigma-alpha-beta-beta-alpha-tau-omicron-nu
“jour de repos, sabbat”
En contexte — Actes 13:14
Eux, après avoir quitté Pergé, arrivèrent à Antioche en Pisidie, et, étant entrés dans la synagogue le jour des sabbats , ils s'assirent.
À propos de cette coordonnée
Actes 13:14:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Actes 13:14 ; ainsi le mot grec σαββάτων (sabbatôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.14.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.14.W20.S1) et chaque caractère.