| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:14:1 ⧉αὐτοὶafteeeux Acts 13:14:2 ⧉δὲdemais Acts 13:14:3 ⧉διελθόντεςthielthondesayant traversé Acts 13:14:4 ⧉ἀπὸapode Acts 13:14:5 ⧉τῆςteesde la Acts 13:14:6 ⧉ΠέργηςperyisPerge Acts 13:14:7 ⧉παρεγένοντοpareyenontoils arrivèrent Acts 13:14:8 ⧉εἰςeesà Acts 13:14:9 ⧉ἈντιόχειανandeeokhianAntioche Acts 13:14:10 ⧉τὴνteenla Acts 13:14:11 ⧉ΠισιδίανpeeseetheeanPisidie Acts 13:14:12 ⧉καὶkeet Acts 13:14:13 ⧉εἰσελθόντεςeeselthondesétant entrés Acts 13:14:14 ⧉εἰςeesdans Acts 13:14:15 ⧉τὴνteenla Acts 13:14:16 ⧉συναγωγὴνseenaɣoyeensynagogue Acts 13:14:17 ⧉τῇteele Acts 13:14:18 ⧉ἡμέρᾳeemerajour Acts 13:14:19 ⧉τῶνtondes Acts 13:14:20 ⧉σαββάτωνsavvatonsabbats Acts 13:14:21 ⧉ἐκάθισανekathisanils s'assirent |
| 14. Traduction Formelle Eux, après avoir quitté Pergé, arrivèrent à Antioche en Pisidie, et, étant entrés dans la synagogue le jour des sabbats, ils s'assirent. |
| 14. Traduction Dynamique Après avoir quitté Pergé, ils se rendirent à Antioche en Pisidie. Le jour du sabbat, ils entrèrent dans la synagogue et prirent place. |