Actes 13:14:3Acts.13.14.W3BAT
διελθόντες
dielthontes
“ayant traversé”
- Translittération
- di-el-THON-tes
- Étendue
- dih-ehl-THON-tehs
- API
- /di.elˈtʰon.tes/
Signification par langue
- French
- ayant traversé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-el-THON-tes
- sentence
au-TOI de di-el-THON-tes a-PO tês PER-gês pa-re-GHE-non-to eis an-ti-O-khe-an tên pi-si-DI-an kai eis-el-THON-tes eis tên sy-na-gô-GÊN têi hê-ME-ra tôn sab-BA-tôn e-KA-thi-san
Exégèse
Le participe circonstanciel dielthontes {διελθόντες | dielthóntes} 'ayant traversé' précède le verbe principal paregenonto {παρεγένοντο | paregénonto} 'ils arrivèrent', une construction fréquente où le participe aoriste exprime une action antérieure ou concomitante donnant le cadre de l'action principale.
En contexte — Actes 13:14
Eux, après avoir quitté Pergé, arrivèrent à Antioche en Pisidie, et, étant entrés dans la synagogue le jour des sabbats , ils s'assirent.
À propos de cette coordonnée
Actes 13:14:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Actes 13:14 ; ainsi le mot grec διελθόντες (dielthontes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.14.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.14.W3.S1) et chaque caractère.