Actes 13:16:10Acts.13.16.W10BAT
Ἰσραηλῖται
israaleetai
“Israélites”
- Translittération
- i-sra-a-LEE-tai
- Étendue
- ih-srah-ah-LEE-tai
- API
- /is.ra.ɛːˈli.tai/
Signification par langue
- French
- Israélites
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-sra-a-LEE-tai
- sentence
a-na-STAS de PAU-los KAI ka-ta-SEI-sas tê khei-RI EI-pen AN-dres i-sra-a-LEE-tai KAI hoi pho-BOU-me-noi ton the-ON a-KOU-sa-te
Exégèse
L'adresse combine deux vocatifs successifs (andres {Ἄνδρες | Án-dres}, Israēlītai {Ἰσραηλῖται | Is-ra-ēl-î-tai}) pour cibler les Israélites, puis élargit l'appel aux « craignant Dieu » (hoi phoboumenoi ton theón {οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν | hoi pho-boú-men-noi tón the-ón}), englobant les non-juifs pieux.
En contexte — Actes 13:16
Paul se leva, fit un signe de la main, et dit : « Hommes Israélites, et vous qui craignez Dieu , écoutez ! »
À propos de cette coordonnée
Actes 13:16:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 13:16 ; ainsi le mot grec Ἰσραηλῖται (israaleetai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.16.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.16.W10.S1) et chaque caractère.