| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:16:1 ⧉ἀναστὰςanastass'étant levé Acts 13:16:2 ⧉δὲdeet Acts 13:16:3 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 13:16:4 ⧉καὶkeet Acts 13:16:5 ⧉κατασείσαςkataseesasayant fait signe Acts 13:16:6 ⧉τῇteela Acts 13:16:7 ⧉χειρὶkheereemain Acts 13:16:8 ⧉εἶπενeependit Acts 13:16:9 ⧉ἌνδρεςandresHommes Acts 13:16:10 ⧉ἸσραηλῖταιeesraiileeteIsraélites Acts 13:16:11 ⧉καὶkeet Acts 13:16:12 ⧉οἱeeceux qui Acts 13:16:13 ⧉φοβούμενοιfovoomeneecraignant Acts 13:16:14 ⧉τὸνtonle Acts 13:16:15 ⧉θεόνtheonDieu Acts 13:16:16 ⧉ἀκούσατεakoosateécoutez |
| 16. Traduction Formelle Paul {Paulos, Apôtre Missionnaire} se leva, fit un signe de la main, et dit : « Hommes Israélites, et vous qui craignez Dieu {Theos, Dieu Révéré}, écoutez ! » |
| 16. Traduction Dynamique Paul se leva, fit un signe de la main, et déclara : « Hommes d'Israël, et tous ceux qui honorent Dieu {Theos, Dieu d'Israël}, écoutez-moi ! » |