καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   kai

   et
2. sentence🔊 ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς

   ho the-OS tou la-OU TOU-tou is-ra-EL ek-se-LEK-sa-to tous pa-TE-ras hê-MON kai ton la-ON HY-psō-sen en têi pa-roi-KEE-a en gêi ai-GYP-tou kai me-TA bra-KHI-o-nos hy-psē-LOU ek-SĒ-ga-gen au-TOUS eks au-TÊS

   le Dieu du peuple de ce Israël a choisi les pères nos et le peuple a élevé dans la séjour en terre d'Égypte et avec bras élevé il a fait sortir eux hors de elle

Exégèse

La conjonction kai {καὶ | kaí} coordonne ensuite hypsōsen {ὕψωσεν | hýpsōsen} 'il éleva', qui prend pour objet ton laon {τὸν λαὸν | tón laón} 'le peuple' et est modifié par la double locution prépositionnelle en tē paroikia en gē Aigyptou {ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου | en tē paroikía en gē Aígyptou} 'pendant le séjour dans le pays d'Égypte', la répétition de en {ἐν | en} focalisant la condition de résidence temporaire en terre étrangère.

Racine et étymologie

racine dikaios🔊 δίκαιοςdelta-iota-kappa-alpha-iota-omicron-sigma

“juste, conforme à la norme”