| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:17:1 ⧉ὁole Acts 13:17:2 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 13:17:3 ⧉τοῦtoodu Acts 13:17:4 ⧉λαοῦlaoopeuple Acts 13:17:5 ⧉τούτουtootoode ce Acts 13:17:6 ⧉ἸσραὴλisraelIsraël Acts 13:17:7 ⧉ἐξελέξατοekseleksatoa choisi Acts 13:17:8 ⧉τοὺςtoosles Acts 13:17:9 ⧉πατέραςpateraspères Acts 13:17:10 ⧉ἡμῶνeemonnos Acts 13:17:11 ⧉καὶkeet Acts 13:17:12 ⧉τὸνtonle Acts 13:17:13 ⧉λαὸνlaonpeuple Acts 13:17:14 ⧉ὕψωσενeepsosena élevé Acts 13:17:15 ⧉ἐνendans Acts 13:17:16 ⧉τῇteela Acts 13:17:17 ⧉παροικίᾳpareekeeaséjour Acts 13:17:18 ⧉ἐνenen Acts 13:17:19 ⧉γῇyeeterre Acts 13:17:20 ⧉Αἰγύπτουeyiptood'Égypte Acts 13:17:21 ⧉καὶkeet Acts 13:17:22 ⧉μετὰmetaavec Acts 13:17:23 ⧉βραχίονοςvrakheeonosbras Acts 13:17:24 ⧉ὑψηλοῦeepseelooélevé Acts 13:17:25 ⧉ἐξήγαγενekseegayenil a fait sortir Acts 13:17:26 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 13:17:27 ⧉ἐξekshors de Acts 13:17:28 ⧉αὐτῆςafteeselle |
| 17. Traduction Formelle Le Dieu {theos, Souverain Électeur} de ce peuple d'Israël choisit nos pères, il éleva le peuple durant son séjour dans le pays d'Égypte et il les fit sortir de là avec un bras puissant. |
| 17. Traduction Dynamique Dieu {theos, Guide Libérateur} a choisi nos ancêtres, le peuple d'Israël, il les a rendus importants pendant leur séjour au pays d'Égypte, puis il les a fait sortir de ce pays par sa grande force. |