αὐτοὺς

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 αὐτοὺς

   au-TOUS

   eux
2. sentence🔊 ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς

   ho the-OS tou la-OU TOU-tou is-ra-EL ek-se-LEK-sa-to tous pa-TE-ras hê-MON kai ton la-ON HY-psō-sen en têi pa-roi-KEE-a en gêi ai-GYP-tou kai me-TA bra-KHI-o-nos hy-psē-LOU ek-SĒ-ga-gen au-TOUS eks au-TÊS

   le Dieu du peuple de ce Israël a choisi les pères nos et le peuple a élevé dans la séjour en terre d'Égypte et avec bras élevé il a fait sortir eux hors de elle

Exégèse

Le verset commence par le groupe nominal ho theos tou laou toutou Israel {ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ | ho theós tou laoû toútou Israḗl} 'le Dieu de ce peuple d'Israël', où les génitifs structurent la relation de possession et d'alliance entre Dieu et Israël.

Le premier verbe exelexato {ἐξελέξατο | exeléxato} 'il choisit' est un aoriste moyen qui présente l'élection des ancêtres comme un acte délibéré de Dieu impliqué lui-même, avec l'objet direct tous pateras hēmōn {τοὺς πατέρας ἡμῶν | toús patéras hēmôn} 'nos pères'.