Actes 13:19:10Acts.13.19.W10BAT
γῆν
gên
“terre”
- Translittération
- gên
- Étendue
- gên
- API
- /gɛːn/
Signification par langue
- French
- terre
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gên
- sentence
KAI ka-the-LŌN ETH-nē hep-TA en gê kha-NA-an ka-te-klē-ro-NO-mē-sen tēn gên au-TŌN
Exégèse
Le verbe principal kateklēronomēsen {κατεκληρονόμησεν | katēklēronómēsen} signale l'acte de donner en héritage, suivi du syntagme tēn gēn autōn {τὴν γῆν αὐτῶν | tēn gēn autōn}, où autōn marque la possession. En français formel, la valeur temporelle du participe se traduit par une subordonnée avec « après avoir », tandis que la version dynamique explicite le sujet divin pour souligner la relation entre Dieu et son peuple.
Racine et étymologie
racine γῆgē
“terre, sol, pays”
En contexte — Actes 13:19
Et, après avoir détruit sept nations dans le pays de Canaan, il leur donna la possession de leur terre .
À propos de cette coordonnée
Actes 13:19:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 13:19 ; ainsi le mot grec γῆν (gên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.19.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.19.W10.S1) et chaque caractère.