Actes 13:2:21Acts.13.2.W21BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
lei-tour-GOUN-tōn de au-TŌN tō ky-REE-ō KAI nē-steu-ON-tōn EI-pen to PNEU-ma to HA-gi-on a-pho-RI-sa-te DÊ moi ton bar-na-BÂN KAI SAU-lon eis to ER-gon ho pros-KE-klē-mai au-TOUS
Exégèse
Vient ensuite la proposition principale eipen to pneuma to hagion {εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον | eîpen tó pneûma tó hágion} « l'Esprit Saint dit », où le double article avec pneuma et hagion met en relief le sujet divin.
La préposition eis {εἰς | eis} avec to ergon {τὸ ἔργον | tó érgon} indique le but: « pour l'œuvre ».
Racine et étymologie
racine suniēmisigma-upsilon-nu-iota-eta-mu-iota
“mettre ensemble l'esprit, comprendre”
En contexte — Actes 13:2
Pendant qu'ils servaient le Seigneur et qu'ils jeûnaient, l'Esprit Saint dit : « Mettez à part pour moi Barnabas et Saul, pour l'œuvre à laquelle je les ai appelés. »
À propos de cette coordonnée
Actes 13:2:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Actes 13:2 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.2.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.2.W21.S1) et chaque caractère.