ὃ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὃ

   ho

   que
2. sentence🔊 λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς

   lei-tour-GOUN-tōn de au-TŌN tō ky-REE-ō KAI nē-steu-ON-tōn EI-pen to PNEU-ma to HA-gi-on a-pho-RI-sa-te DÊ moi ton bar-na-BÂN KAI SAU-lon eis to ER-gon ho pros-KE-klē-mai au-TOUS

   pendant qu'ils servaient et d'eux au Seigneur et jeûnant dit le Esprit le saint mettez à part donc pour moi le Barnabas et Saül pour le œuvre que j'ai appelé eux

Exégèse

Cette œuvre est précisée par la relative ho proskeklemai autous {ὃ προσκέκλημαι αὐτούς | hó proskéklēmai autoús}, où le pronom relatif ho reprend ergon et où le parfait moyen proskeklemai souligne un appel antérieur dont les effets demeurent. En français, cette structure est rendue par une subordonnée temporelle (« pendant que ») pour les participes, suivie d'une proposition principale centrée sur la parole de l'Esprit, puis d'un impératif avec complément de but (« pour l'œuvre / la mission à laquelle je les ai appelés »), afin de conserver la dynamique de l'appel divin.

Racine et étymologie

racine kurios🔊 κύριοςkappa-upsilon-rho-iota-omicron-sigma

“seigneur, maître, propriétaire”