Actes 13:2:25Acts.13.2.W25BAT
αὐτούς
autous
“eux”
- Translittération
- au-TOUS
- Étendue
- au-TOOS
- API
- /auˈtuːs/
Signification par langue
- French
- eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOUS
- sentence
lei-tour-GOUN-tōn de au-TŌN tō ky-REE-ō KAI nē-steu-ON-tōn EI-pen to PNEU-ma to HA-gi-on a-pho-RI-sa-te DÊ moi ton bar-na-BÂN KAI SAU-lon eis to ER-gon ho pros-KE-klē-mai au-TOUS
Exégèse
Cette œuvre est précisée par la relative ho proskeklemai autous {ὃ προσκέκλημαι αὐτούς | hó proskéklēmai autoús}, où le pronom relatif ho reprend ergon et où le parfait moyen proskeklemai souligne un appel antérieur dont les effets demeurent. En français, cette structure est rendue par une subordonnée temporelle (« pendant que ») pour les participes, suivie d'une proposition principale centrée sur la parole de l'Esprit, puis d'un impératif avec complément de but (« pour l'œuvre / la mission à laquelle je les ai appelés »), afin de conserver la dynamique de l'appel divin.
En contexte — Actes 13:2
Pendant qu'ils servaient le Seigneur et qu'ils jeûnaient, l'Esprit Saint dit : « Mettez à part pour moi Barnabas et Saul, pour l'œuvre à laquelle je les ai appelés. »
À propos de cette coordonnée
Actes 13:2:25 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 25 de Actes 13:2 ; ainsi le mot grec αὐτούς (autous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.2.W25, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.2.W25.S1) et chaque caractère.