ᾧ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ᾧ

   HÔ

   à qui
2. sentence🔊 καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου

   KAI me-ta-STÊ-sas au-TON Ê-gei-ren ton da-UID au-TOIS eis ba-si-LE-a HÔ KAI EI-pen mar-ty-RÊ-sas HEU-ron da-UID ton tou ie-sa-AI AN-dra ka-TA tên kar-di-A N mou hos poi-Ê-sei PAN-ta ta the-LÊ-ma-TA mou

   et ayant ôté lui il a suscité le David à eux pour roi à qui et il a dit ayant rendu témoignage j'ai trouvé David le du Jessé un homme selon la cœur mon qui fera toutes les volontés mes

Exégèse

Le pronom relatif ho {ᾧ | hōi} introduit une subordonnée relative dativale centrée sur David, dans laquelle eipen {εἶπεν | eî-pen} et le participe marturesas {μαρτυρήσας | mar-tu-rḗ-sas} forment une tournure « il dit en rendant témoignage », soulignant le caractère solennel de la déclaration.

Racine et étymologie

racine pemp🔊 πεμπpi-epsilon-mu-pi

“envoyer”