| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:22:1 ⧉καὶkeet Acts 13:22:2 ⧉μεταστήσαςmetasteesasayant ôté Acts 13:22:3 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 13:22:4 ⧉ἤγειρενeeyeerenil a suscité Acts 13:22:5 ⧉τὸνtonle Acts 13:22:6 ⧉ΔαυὶδdhaveedDavid Acts 13:22:7 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Acts 13:22:8 ⧉εἰςeespour Acts 13:22:9 ⧉βασιλέαvaseelearoi Acts 13:22:10 ⧉ᾧoà qui Acts 13:22:11 ⧉καὶkeet Acts 13:22:12 ⧉εἶπενeepenil a dit Acts 13:22:13 ⧉μαρτυρήσαςmarteereesasayant rendu témoignage Acts 13:22:14 ⧉Εὗρονefronj'ai trouvé Acts 13:22:15 ⧉ΔαυὶδdhaveedDavid Acts 13:22:16 ⧉τὸνtonle Acts 13:22:17 ⧉τοῦtoodu Acts 13:22:18 ⧉ἸεσσαίyesaeeJessé Acts 13:22:19 ⧉ἄνδραandraun homme Acts 13:22:20 ⧉κατὰkataselon Acts 13:22:21 ⧉τὴνteenla Acts 13:22:22 ⧉καρδίανkartheeancœur Acts 13:22:23 ⧉μουmoomon Acts 13:22:24 ⧉ὃςosqui Acts 13:22:25 ⧉ποιήσειpeeeeseefera Acts 13:22:26 ⧉πάνταpandatoutes Acts 13:22:27 ⧉τὰtales Acts 13:22:28 ⧉θελήματάtheleematavolontés Acts 13:22:29 ⧉μουmoomes |
| 22. Traduction Formelle Et, l'ayant écarté, il leur suscita pour roi David, à qui il dit, en rendant témoignage : « J'ai {Theos, Chercheur Souverain} trouvé David, fils de Jessé, un homme selon mon cœur, qui accomplira toutes mes volontés. » |
| 22. Traduction Dynamique Après avoir retiré cet homme, il leur a donné David comme roi à leur place, et il a aussi déclaré en témoignant : « J'ai {Theos, Juge Fidèle} découvert David, fils de Jessé, un homme qui me correspond vraiment, lui qui fera entièrement tout ce que je veux. » |