Actes 13:22:3Acts.13.22.W3BAT
αὐτὸν
auton
“lui”
- Translittération
- au-TON
- Étendue
- au-TOHN
- API
- /auˈton/
Signification par langue
- French
- lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TON
- sentence
KAI me-ta-STÊ-sas au-TON Ê-gei-ren ton da-UID au-TOIS eis ba-si-LE-a HÔ KAI EI-pen mar-ty-RÊ-sas HEU-ron da-UID ton tou ie-sa-AI AN-dra ka-TA tên kar-di-A N mou hos poi-Ê-sei PAN-ta ta the-LÊ-ma-TA mou
Exégèse
Le verbe egeiren, avec l'objet direct ton Dauid {τὸν Δαυίδ | tón Da-uíd} et le datif autois {αὐτοῖς | au-toîs}, présente l'établissement de David comme roi en faveur du peuple.
L'expression appositionnelle Dauid ton tou Iessai andra {Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί ἄνδρα | Da-uíd tón toû I-es-saí án-dra} précise l'identité de David comme fils de Jessé et le qualifie comme « homme ».
En contexte — Actes 13:22
Et, l'ayant écarté, il leur suscita pour roi David, à qui il dit, en rendant témoignage : « J'ai trouvé David, fils de Jessé, un homme selon mon cœur , qui accomplira toutes mes volontés. »
À propos de cette coordonnée
Actes 13:22:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Actes 13:22 ; ainsi le mot grec αὐτὸν (auton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.22.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.22.W3.S1) et chaque caractère.