Actes 13:25:16Acts.13.25.W16BAT
ἰδοὺ
idou
“voici”
- Translittération
- i-DOU
- Étendue
- ih-DOO
- API
- /iˈduː/
Signification par langue
- French
- voici
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-DOU
- sentence
hôs de e-PLÊ-rou i-ô-AN-nēs ton DRO-mon E-le-gen TEE e-ME hy-po-no-EI-te EI-nai ouk ei-MI e-GÔ al i-DOU ER-khe-tai met e-ME hou ouk ei-MI AX-i-os to hy-PO-dē-ma tôn po-DÔN LY-sai
Exégèse
La conjonction allʼ {ἀλλʼ | all} introduit le contraste, suivie de la particule idou {ἰδοὺ | i-doû} qui attire l'attention sur l'autre personnage : erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai} metʼ eme {μετʼ ἐμὲ | met e-mè}, « il vient après moi ».
En contexte — Actes 13:25
Mais comme Jean achevait sa course, il disait : « Qui supposez-vous que je sois ? Je ne le suis pas. Mais voici, après moi vient quelqu'un, dont je ne suis pas digne de délier la sandale des pieds. »
À propos de cette coordonnée
Actes 13:25:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Actes 13:25 ; ainsi le mot grec ἰδοὺ (idou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.25.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.25.W16.S1) et chaque caractère.