| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:25:1 ⧉ὡςoscomme Acts 13:25:2 ⧉δὲdeet Acts 13:25:3 ⧉ἐπλήρουepleerooachevait Acts 13:25:4 ⧉ἸωάννηςyoanneesJean Acts 13:25:5 ⧉τὸνtonle Acts 13:25:6 ⧉δρόμονdromoncourse Acts 13:25:7 ⧉ἔλεγενeleyenil disait Acts 13:25:8 ⧉ΤίteeQue Acts 13:25:9 ⧉ἐμὲememoi Acts 13:25:10 ⧉ὑπονοεῖτεeeponoeetesupposez-vous Acts 13:25:11 ⧉εἶναιeeneêtre Acts 13:25:12 ⧉οὐκookne...pas Acts 13:25:13 ⧉εἰμὶeemeeje suis Acts 13:25:14 ⧉ἐγώegomoi Acts 13:25:15 ⧉ἀλλʼalmais Acts 13:25:16 ⧉ἰδοὺeethoovoici Acts 13:25:17 ⧉ἔρχεταιerkhetevient Acts 13:25:18 ⧉μετʼmetaprès Acts 13:25:19 ⧉ἐμὲememoi Acts 13:25:20 ⧉οὗoodont Acts 13:25:21 ⧉οὐκookne...pas Acts 13:25:22 ⧉εἰμὶeemeeje suis Acts 13:25:23 ⧉ἄξιοςaksiosdigne Acts 13:25:24 ⧉τὸtole Acts 13:25:25 ⧉ὑπόδημαeepotheemasandale Acts 13:25:26 ⧉τῶνtondes Acts 13:25:27 ⧉ποδῶνpothonpieds Acts 13:25:28 ⧉λῦσαιleesedélier |
| 25. Traduction Formelle Mais comme Jean achevait sa course, il disait : « Qui supposez-vous que je sois ? Je ne le suis pas. Mais voici, après moi vient quelqu'un, dont je ne suis pas digne de délier la sandale des pieds. » |
| 25. Traduction Dynamique Au moment où Jean terminait son parcours, il expliquait : « Qui pensez-vous que je suis ? Ce n'est pas moi ! Mais regardez, après moi vient quelqu'un, et je ne mérite même pas de détacher la sandale de ses pieds. » |