Actes 13:25:27Acts.13.25.W27BAT
ποδῶν
podôn
“pieds”
- Translittération
- po-DÔN
- Étendue
- poh-DÔHN
- API
- /poˈdɔːn/
Signification par langue
- French
- pieds
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
po-DÔN
- sentence
hôs de e-PLÊ-rou i-ô-AN-nēs ton DRO-mon E-le-gen TEE e-ME hy-po-no-EI-te EI-nai ouk ei-MI e-GÔ al i-DOU ER-khe-tai met e-ME hou ouk ei-MI AX-i-os to hy-PO-dē-ma tôn po-DÔN LY-sai
Exégèse
L'expression infinitive to hypodēma tōn podōn lysai {τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι | tò hy-pó-dē-ma tôn po-dôn lû-sai} fonctionne comme complément de l'adjectif ἄξιος, et décrit un service d'esclave que Jean se juge indigne d'accomplir, intensifiant ainsi la hiérarchie entre le précurseur et celui qui vient. En français, la structure est rendue en maintenant la subordonnée temporelle initiale, puis la série interrogative-négative-contrastive, afin de conserver l'effet de transition et l'accent sur l'humilité de Jean.
En contexte — Actes 13:25
Mais comme Jean achevait sa course, il disait : « Qui supposez-vous que je sois ? Je ne le suis pas. Mais voici, après moi vient quelqu'un, dont je ne suis pas digne de délier la sandale des pieds. »
À propos de cette coordonnée
Actes 13:25:27 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 27 de Actes 13:25 ; ainsi le mot grec ποδῶν (podôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.25.W27, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.25.W27.S1) et chaque caractère.