τὸν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τὸν

   ton

   le
2. sentence🔊 ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον ἔλεγεν Τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι οὐκ εἰμὶ ἐγώ ἀλλʼ ἰδοὺ ἔρχεται μετʼ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι

   hôs de e-PLÊ-rou i-ô-AN-nēs ton DRO-mon E-le-gen TEE e-ME hy-po-no-EI-te EI-nai ouk ei-MI e-GÔ al i-DOU ER-khe-tai met e-ME hou ouk ei-MI AX-i-os to hy-PO-dē-ma tôn po-DÔN LY-sai

   comme et achevait Jean le course il disait Que moi supposez-vous être ne...pas je suis moi mais voici vient après moi dont ne...pas je suis digne le sandale des pieds délier

Exégèse

L'expression infinitive to hypodēma tōn podōn lysai {τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι | tò hy-pó-dē-ma tôn po-dôn lû-sai} fonctionne comme complément de l'adjectif ἄξιος, et décrit un service d'esclave que Jean se juge indigne d'accomplir, intensifiant ainsi la hiérarchie entre le précurseur et celui qui vient. En français, la structure est rendue en maintenant la subordonnée temporelle initiale, puis la série interrogative-négative-contrastive, afin de conserver l'effet de transition et l'accent sur l'humilité de Jean.

Racine et étymologie

emprunté à l'hébreu shabbat, mais la forme grecque repose sur les lettres sabbaton🔊 σάββατονsigma-alpha-beta-beta-alpha-tau-omicron-nu

“jour de repos, sabbat”