ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 Ἄνδρες ἀδελφοί υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη

   AN-dres a-del-PHOI hy-ee-OI GE-nous a-bra-AM KAI hoi en hy-MEEN pho-BOU-me-noi ton the-ON hê-MEEN ho LO-gos tês sô-tê-RI-as TAU-tês ek-sa-pe-STA-lê

   Hommes frères fils de la race Abraham et les dans vous craignant le Dieu à nous le message de la salut de cette a été envoyé

Exégèse

Le datif hemin placé avant le sujet explicite ho logos tēs sōtērias tautēs {ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης | hē-mîn ho ló-gos tēs sō-tē-rí-as taú-tēs} met l’accent sur les bénéficiaires “à nous”, suivi de l’apposition “la parole de ce salut” où le génitif contenu exprime la nature spécifique du salut.

Racine et étymologie

racine adelphos🔊 ἀδελφόςalpha-delta-epsilon-lambda-phi-omicron-sigma

“frère issu du même sein”