Actes 13:26:16Acts.13.26.W16BAT
τῆς
tês
“de la”
- Translittération
- tês
- Étendue
- TAYS
- API
- /tɛːs/
Signification par langue
- French
- de la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tês
- sentence
AN-dres a-del-PHOI hy-ee-OI GE-nous a-bra-AM KAI hoi en hy-MEEN pho-BOU-me-noi ton the-ON hê-MEEN ho LO-gos tês sô-tê-RI-as TAU-tês ek-sa-pe-STA-lê
Exégèse
Le datif hemin placé avant le sujet explicite ho logos tēs sōtērias tautēs {ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης | hē-mîn ho ló-gos tēs sō-tē-rí-as taú-tēs} met l’accent sur les bénéficiaires “à nous”, suivi de l’apposition “la parole de ce salut” où le génitif contenu exprime la nature spécifique du salut.
Racine et étymologie
racine phemiphi-eta-mu-iota
“dire, déclarer”
En contexte — Actes 13:26
Frères, fils de la lignée d'Abraham, et vous qui, parmi vous, craignez Dieu , c'est à nous qu'a été envoyée la parole de ce salut .
À propos de cette coordonnée
Actes 13:26:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Actes 13:26 ; ainsi le mot grec τῆς (tês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.26.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.26.W16.S1) et chaque caractère.