Actes 13:27:15Acts.13.27.W15BAT
τῶν
tôn
“des”
- Translittération
- tôn
- Étendue
- tôhn
- API
- /tɔːn/
Signification par langue
- French
- des
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôn
- sentence
hoi gar ka-toi-KOUN-tes en i-e-rou-sa-LÊM kai hoi AR-khon-tes au-TÔN TOU-ton ag-no-Ê-san-tes kai tas phô-NAS tôn pro-phê-TÔN tas ka-TA PAN SA-bba-ton a-na-gi-nô-sko-ME-nas KRI-nan-tes e-PLÊ-rô-san
Exégèse
Le démonstratif τοῦτον est objet direct du premier participe tandis que τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν {τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν | tàs phōnàs tōn prophētôn} est l’objet du second. La proposition participiale κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας précise la fréquence et renforce la dimension liturgique. L’aoriste indicatif ἐπλήρωσαν conclut en soulignant que, par leur condamnation de Jésus, ils réalisent les paroles prophétiques.
En contexte — Actes 13:27
Car les habitants de Jérusalem et leurs chefs, n’ayant pas reconnu Celui-ci et en le condamnant, ont accompli les paroles des prophètes lues chaque sabbat.
À propos de cette coordonnée
Actes 13:27:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Actes 13:27 ; ainsi le mot grec τῶν (tôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.27.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.27.W15.S1) et chaque caractère.