| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:27:1 ⧉οἱeeles Acts 13:27:2 ⧉γὰρgarcar Acts 13:27:3 ⧉κατοικοῦντεςkateekoonteshabitant Acts 13:27:4 ⧉ἐνendans Acts 13:27:5 ⧉ἸερουσαλὴμyeeehroosaleemJérusalem Acts 13:27:6 ⧉καὶkeet Acts 13:27:7 ⧉οἱeeles Acts 13:27:8 ⧉ἄρχοντεςarkhonteschefs Acts 13:27:9 ⧉αὐτῶνaftond'eux Acts 13:27:10 ⧉τοῦτονtootoncelui-ci Acts 13:27:11 ⧉ἀγνοήσαντεςagnoeesantesne l'ayant pas connu Acts 13:27:12 ⧉καὶkeet Acts 13:27:13 ⧉τὰςtasles Acts 13:27:14 ⧉φωνὰςfonasvoix Acts 13:27:15 ⧉τῶνtondes Acts 13:27:16 ⧉προφητῶνprofeetonprophètes Acts 13:27:17 ⧉τὰςtasles Acts 13:27:18 ⧉κατὰkataselon Acts 13:27:19 ⧉πᾶνpantout Acts 13:27:20 ⧉σάββατονsavatonsabbat Acts 13:27:21 ⧉ἀναγινωσκομέναςanayeenoskomenasétant lues Acts 13:27:22 ⧉κρίναντεςkreenantesayant jugé Acts 13:27:23 ⧉ἐπλήρωσανepleerosanils ont accompli |
| 27. Traduction Formelle Car les habitants de Jérusalem et leurs chefs, n’ayant pas reconnu Celui-ci {Iesous, Messie Rejeté} et en le condamnant, ont accompli les paroles des prophètes lues chaque sabbat. |
| 27. Traduction Dynamique En effet, les habitants de Jérusalem et leurs dirigeants, comme ils ne comprenaient pas Jésus {Iesous, Sauveur Méconnu} et rejetaient les messages des prophètes lus chaque sabbat, ont sans le savoir accompli ce qui avait été prédit. |