Actes 13:29:15Acts.13.29.W15BAT
μνημεῖον
mnēmeion
“un tombeau”
- Translittération
- mnē-MEI-on
- Étendue
- mneh-MAY-on
- API
- /mnɛːˈmei.on/
Signification par langue
- French
- un tombeau
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mnē-MEI-on
- sentence
hōs de e-TE-le-san PAN-ta ta pe-RI au-TOU ge-gra-ME-na ka-the-LON-tes a-PO tou KSY-lou E-the-kan eis mnē-MEI-on
Exégèse
La construction prépositionnelle eis mnemeion {εἰς μνημεῖον | eis mnē-meî-on} exprime la direction et le but, "dans un tombeau". Le schéma global est donc: subordonnée temporelle (accomplissement des Écritures) suivie d’un enchaînement participial (dépôt du corps) qui mène au verbe final. En français formel, cette structure est rendue par une subordination temporelle suivie de verbes coordonnés au passé simple pour garder la dynamique narrative. La version dynamique opte pour un style plus courant (passé composé, "tombe") tout en préservant la progression logique des événements.
Racine et étymologie
racine mnemmu-nu-eta-mu
“souvenir, monument, tombeau”
En contexte — Actes 13:29
Quand ils eurent accompli tout ce qui était écrit à son sujet, ils le descendirent du bois , puis le placèrent dans un sépulcre.
À propos de cette coordonnée
Actes 13:29:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Actes 13:29 ; ainsi le mot grec μνημεῖον (mnēmeion) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.29.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.29.W15.S1) et chaque caractère.