Actes 13:31:15Acts.13.31.W15BAT
νῦν
nyn
“maintenant”
- Translittération
- NYN
- Étendue
- nyn
- API
- /nyn/
Signification par langue
- French
- maintenant
Analyse de l'alphabet
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
NYN
- sentence
hos ŌPH-thê e-PI hê-ME-ras PLEI-ous tois sy-na-na-BA-sin au-TÔ a-PO tês ga-li-la-I-as eis ie-rou-sa-LÊM HOI-ti-nes NYN ei-SI MAR-ty-res au-TOU pros ton la-ON
Exégèse
Le relatif renforcé hoitines {οἵτινες | hoí-ti-nes} introduit une nouvelle proposition indépendante relative, mettant en relief l’identité spécifique de ce groupe : ce sont eux qui nyn {νῦν | nŷn} “maintenant” eisi martyres autou {εἰσὶ μάρτυρες αὐτοῦ | eí-si már-ty-res au-toû}, “sont témoins de lui”, la construction copulative présentant le témoignage comme leur statut permanent.
En contexte — Actes 13:31
Celui qui est apparu pendant plusieurs jours à ceux qui étaient montés avec lui depuis la Galilée jusqu’à Jérusalem, ceux-ci sont maintenant ses témoins auprès du peuple.
À propos de cette coordonnée
Actes 13:31:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Actes 13:31 ; ainsi le mot grec νῦν (nyn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.31.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.31.W15.S1) et chaque caractère.