| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:31:1 ⧉ὃςosqui Acts 13:31:2 ⧉ὤφθηoftheefut vu Acts 13:31:3 ⧉ἐπὶepeependant Acts 13:31:4 ⧉ἡμέραςeemerasjours Acts 13:31:5 ⧉πλείουςpleeooosplus Acts 13:31:6 ⧉τοῖςteesaux Acts 13:31:7 ⧉συναναβᾶσινseenanavaseenétant montés avec Acts 13:31:8 ⧉αὐτῷaftoavec lui Acts 13:31:9 ⧉ἀπὸapode Acts 13:31:10 ⧉τῆςteesla Acts 13:31:11 ⧉Γαλιλαίαςgaleelehasde Galilée Acts 13:31:12 ⧉εἰςeesvers Acts 13:31:13 ⧉ἸερουσαλήμyeeeroosaleemJérusalem Acts 13:31:14 ⧉οἵτινεςeeteenesqui Acts 13:31:15 ⧉νῦνneenmaintenant Acts 13:31:16 ⧉εἰσὶeeseesont Acts 13:31:17 ⧉μάρτυρεςmarteerestémoins Acts 13:31:18 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 13:31:19 ⧉πρὸςprosvers Acts 13:31:20 ⧉τὸνtonle Acts 13:31:21 ⧉λαόνlaonpeuple |
| 31. Traduction Formelle Celui qui est apparu pendant plusieurs jours à ceux qui étaient montés avec lui {Iesous, Ressuscité manifesté} depuis la Galilée jusqu’à Jérusalem, ceux-ci sont maintenant ses témoins auprès du peuple. |
| 31. Traduction Dynamique C’est lui qui s’est montré durant de nombreux jours à ceux qui avaient voyagé avec lui {Iesous, Centre du témoignage} depuis la Galilée jusqu’à Jérusalem, et maintenant ce sont eux qui témoignent pour lui devant le peuple. |