Actes 13:31:20Acts.13.31.W20BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
hos ŌPH-thê e-PI hê-ME-ras PLEI-ous tois sy-na-na-BA-sin au-TÔ a-PO tês ga-li-la-I-as eis ie-rou-sa-LÊM HOI-ti-nes NYN ei-SI MAR-ty-res au-TOU pros ton la-ON
Exégèse
Enfin, pros ton laon {πρὸς τὸν λαόν | pros tón la-ón} précise la direction du témoignage “vers le peuple”, renforçant la dimension missionnaire. En français, la relative initiale est conservée dans la version formelle pour garder la structure liée à l’antécédent implicite, tandis que la version dynamique emploie une tournure clivée “C’est lui qui…” afin de rendre l’emphase du sujet et de garder la progression logique vers le rôle de témoins.
Racine et étymologie
emprunté à l'hébreu shabbat, mais la forme grecque repose sur les lettres sabbatonsigma-alpha-beta-beta-alpha-tau-omicron-nu
“jour de repos, sabbat”
En contexte — Actes 13:31
Celui qui est apparu pendant plusieurs jours à ceux qui étaient montés avec lui depuis la Galilée jusqu’à Jérusalem, ceux-ci sont maintenant ses témoins auprès du peuple.
À propos de cette coordonnée
Actes 13:31:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Actes 13:31 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.31.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.31.W20.S1) et chaque caractère.