33. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:33:1 ⧉ὅτιoteeque Acts 13:33:2 ⧉ταύτηνtaftincette Acts 13:33:3 ⧉ὁole Acts 13:33:4 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 13:33:5 ⧉ἐκπεπλήρωκενekpeplirokena accompli Acts 13:33:6 ⧉τοῖςtisaux Acts 13:33:7 ⧉τέκνοιςtekneesenfants Acts 13:33:8 ⧉ἡμῶνeemonde nous Acts 13:33:9 ⧉ἀναστήσαςanasteesasayant ressuscité Acts 13:33:10 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Acts 13:33:11 ⧉ὡςoscomme Acts 13:33:12 ⧉καὶkeaussi Acts 13:33:13 ⧉ἐνendans Acts 13:33:14 ⧉τῷtole Acts 13:33:15 ⧉ψαλμῷpsalmopsaume Acts 13:33:16 ⧉γέγραπταιyegrapteil est écrit Acts 13:33:17 ⧉τῷtole Acts 13:33:18 ⧉δευτέρῳdefterodeuxième Acts 13:33:19 ⧉ΥἱόςeeosFils Acts 13:33:20 ⧉μουmoomon Acts 13:33:21 ⧉εἶeees Acts 13:33:22 ⧉σύseetoi Acts 13:33:23 ⧉ἐγὼegomoi, je Acts 13:33:24 ⧉σήμερονseemeronaujourd'hui Acts 13:33:25 ⧉γεγέννηκάyeyennikaj'ai engendré Acts 13:33:26 ⧉σεsetoi |
33. Traduction Formelle Parce que Dieu {theos, Accomplisseur Fidèle} a accompli cette promesse pour nos enfants en ressuscitant Jésus {Iesous, Messie Ressuscité}, comme il est aussi écrit dans le deuxième psaume : « Tu es mon Fils, c’est moi qui aujourd’hui t’ai engendré. » |
33. Traduction Dynamique En effet, Dieu {theos, Réalisateur de la Promesse} a tenu sa parole pour nos enfants en ramenant Jésus {Iesous, Vivant Ressuscité} à la vie, comme il est écrit dans le second psaume : « Tu es mon Fils, aujourd’hui je t’ai fait naître. » |