| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:34:1 ⧉ὅτιoteeque Acts 13:34:2 ⧉δὲdeet Acts 13:34:3 ⧉ἀνέστησενanesteesenil a ressuscité Acts 13:34:4 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 13:34:5 ⧉ἐκekde Acts 13:34:6 ⧉νεκρῶνnekronmorts Acts 13:34:7 ⧉μηκέτιmeeketeene plus Acts 13:34:8 ⧉μέλλονταmelondaétant sur le point Acts 13:34:9 ⧉ὑποστρέφεινeepostrefeenretourner Acts 13:34:10 ⧉εἰςeesdans Acts 13:34:11 ⧉διαφθοράνtheeafthorancorruption Acts 13:34:12 ⧉οὕτωςootosainsi Acts 13:34:13 ⧉εἴρηκενeereekenil a dit Acts 13:34:14 ⧉ὅτιoteeque Acts 13:34:15 ⧉Δώσωdosoje donnerai Acts 13:34:16 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Acts 13:34:17 ⧉τὰtales Acts 13:34:18 ⧉ὅσιαoseeachoses saintes Acts 13:34:19 ⧉Δαυὶδthaveethde David Acts 13:34:20 ⧉τὰtales Acts 13:34:21 ⧉πιστάpeestasûres |
| 34. Traduction Formelle Et qu’il {Theos, Donneur de Résurrection} l’a ressuscité d’entre les morts, de sorte qu’il ne retourne plus jamais à la corruption, il l’a déclaré ainsi : « Je vous donnerai les choses saintes promises à David, les choses fidèles. » |
| 34. Traduction Dynamique Et maintenant, s’il {Theos, Garant de la Promesse} l’a ramené à la vie après la mort, c’est pour qu’il ne revienne plus jamais à la décomposition, et il l’a affirmé en disant : « Je vous accorderai les bienfaits sacrés promis à David, ceux qui sont fiables. » |