Actes 13:33:17Acts.13.33.W17BAT
τῷ
tō
“le”
- Translittération
- tō
- Étendue
- tôh
- API
- /tɔː/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tō
- sentence
HO-ti TAU-tên ho the-OS ek-pe-PLÊ-rō-ken tois TEK-nois hê-MON a-na-STÊ-sas ee-ay-SOON hōs kai en tō psal-MŌ GE-grap-tai tō deu-TE-rō hy-OS mou EI SY e-GŌ SÊ-me-ron ge-GEN-nê-KA se
Exégèse
La séquence hōs kai en tō psalmō gegraptai {ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται | hōs kaí en tôi psal-môi gé-gra-ptai} 'comme aussi il est écrit dans le psaume' introduit une citation scripturaire comme preuve, avec gegraptai au parfait soulignant le caractère durable de l’Écriture.
La précision tῷ deuterō {τῷ δευτέρῳ | tôi deu-té-rō} 'le deuxième' spécifie le psaume concerné.
Racine et étymologie
racine sabbatonsigma-alpha-beta-beta-alpha-tau-omicron-nu
“jour de repos sacré, issu de l’hébreu shabbat”
En contexte — Actes 13:33
Parce que Dieu a accompli cette promesse pour nos enfants en ressuscitant Jésus , comme il est aussi écrit dans le deuxième psaume : « Tu es mon Fils , c’est moi qui aujourd’hui t’ai engendré. »
À propos de cette coordonnée
Actes 13:33:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Actes 13:33 ; ainsi le mot grec τῷ (tō) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.33.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.33.W17.S1) et chaque caractère.