Actes 13:34:21Acts.13.34.W21BAT
πιστά
pista
“sûres”
- Translittération
- pi-STA
- Étendue
- pih-STAH
- API
- /piˈsta/
Signification par langue
- French
- sûres
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pi-STA
- sentence
HO-ti de a-NE-stê-sen au-TON ek ne-KRÔN mê-KE-ti MEL-lon-ta hy-po-STRE-phein eis di-a-phtho-RAN HOU-tôs EI-rê-ken HO-ti DÔ-sô hy-MIN ta HO-si-a da-UID ta pi-STA
Exégèse
La seconde occurrence de hoti introduit la citation proprement dite, structurée autour du futur dōsō hymin {Δώσω ὑμῖν | Dṓ-sō hu-mîn} « je vous donnerai », suivi de l’accusatif neutre pluriel ta hosia Dauid ta pista {τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά | ta hó-si-a Da-uíd ta pis-tá}, où l’apposition ta pista qualifie les hosia comme des dons « fidèles ». Cette structure fait de la promesse davidique la garantie textuelle que la résurrection est définitive et incorruptible.
En contexte — Actes 13:34
Et qu’il l’a ressuscité d’entre les morts, de sorte qu’il ne retourne plus jamais à la corruption , il l’a déclaré ainsi : « Je vous donnerai les choses saintes promises à David, les choses fidèles. »
À propos de cette coordonnée
Actes 13:34:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Actes 13:34 ; ainsi le mot grec πιστά (pista) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.34.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.34.W21.S1) et chaque caractère.