Actes 13:34:9Acts.13.34.W9BAT
ὑποστρέφειν
hypostrephein
“retourner”
- Translittération
- hy-po-STRE-phein
- Étendue
- hyoo-poh-STREH-pheein
- API
- /hy.poˈstre.pʰiːn/
Signification par langue
- French
- retourner
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-po-STRE-phein
- sentence
HO-ti de a-NE-stê-sen au-TON ek ne-KRÔN mê-KE-ti MEL-lon-ta hy-po-STRE-phein eis di-a-phtho-RAN HOU-tôs EI-rê-ken HO-ti DÔ-sô hy-MIN ta HO-si-a da-UID ta pi-STA
Exégèse
La séquence mēketi mellonta hupostrephein eis diaphthoran {μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν | mē-ke-ti mél-lon-ta hu-po-stré-phein eis di-a-phtho-rán} est une construction participe + infinitif : mellonta, accordé avec auton, décrit un état potentiel (« étant sur le point de »), nié par mēketi, tandis que l’infinitif hupostrephein, complété par la préposition eis et l’accusatif diaphthoran, précise l’action envisagée de « retourner vers la corruption ».
En contexte — Actes 13:34
Et qu’il l’a ressuscité d’entre les morts, de sorte qu’il ne retourne plus jamais à la corruption , il l’a déclaré ainsi : « Je vous donnerai les choses saintes promises à David, les choses fidèles. »
À propos de cette coordonnée
Actes 13:34:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 13:34 ; ainsi le mot grec ὑποστρέφειν (hypostrephein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.34.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.34.W9.S1) et chaque caractère.