τῇ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῇ

   têi

   à la
2. sentence🔊 Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν

   da-UID men gar i-DI-a ge-ne-AI hy-pê-re-TÊ-sas têi tou the-OU bou-LÊi e-koi-MÊ-thê kai pro-se-TÊ-thê pros tous pa-TÉ-ras au-TOU kai EI-den di-a-phtho-RÁN

   David certes car dans {sa} propre génération ayant servi à la du Dieu dessein il s'endormit et il fut réuni vers les pères de lui et il vit corruption

Exégèse

Le datif tê tou theou boulê {τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ | tē̂ toû theoû boulē̂} forme un syntagme nominal datif où l’article et le nom boule sont qualifiés par le génitif tou theou; cette structure exprime que le service de David est orienté vers le dessein même de Dieu.

Racine et étymologie

racine hupere­teo🔊 ὑπηρετέωupsilon-pi-eta-rho-epsilon-tau-eta-omega

“servir comme assistant, accomplir une tâche assignée”