εἰς

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 εἰς

   eis

   à
2. sentence🔊 Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος κατῆλθον εἰς Σελεύκειαν ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς Κύπρον

   au-TOI men oun ek-pem-PHEN-tes hy-PO tou ha-GI-ou PNEU-ma-tos ka-TÊL-thon eis se-LEU-kei-an e-KEI-then te a-PE-pleu-san eis KY-pron

   eux certes donc ayant été envoyés par du saint Esprit ils descendirent à Séleucie de là et ils s'embarquèrent à Chypre

Exégèse

Le premier verbe principal katelthon {κατῆλθον | ka-tél-thon} 'ils descendirent' décrit un mouvement de descente d'Antioche vers la côte, introduit par eis Seleukeian {εἰς Σελεύκειαν | eis Se-leu-kei-an} 'vers Séleucie', où eis + Accusatif indique la destination précise.

La seconde préposition eis Kupron {εἰς Κύπρον | eis Ku-pron} 'vers Chypre' indique la nouvelle destination maritime. En français formel, on conserve la valeur participiale d'ekpemphthentes en le rendant par un participe passé introduisant la proposition principale, ce qui garde la dépendance syntaxique avec le Saint-Esprit comme agent. En dynamique, la même relation causale est exprimée de manière plus idiomatique par une tournure prépositionnelle ("sous l'impulsion du Saint-Esprit") et par un verbe de mouvement plus général ("ils allèrent"), tout en respectant la séquence des lieux (Antioche–Séleucie–Chypre).