4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:4:1 ⧉Αὐτοὶafteeeux Acts 13:4:2 ⧉μὲνmencertes Acts 13:4:3 ⧉οὖνoondonc Acts 13:4:4 ⧉ἐκπεμφθέντεςekpemfthendesayant été envoyés Acts 13:4:5 ⧉ὑπὸeepopar Acts 13:4:6 ⧉τοῦtoodu Acts 13:4:7 ⧉ἁγίουayeeoosaint Acts 13:4:8 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit Acts 13:4:9 ⧉κατῆλθονkateelthonils descendirent Acts 13:4:10 ⧉εἰςeesà Acts 13:4:11 ⧉ΣελεύκειανseleftkeeanSéleucie Acts 13:4:12 ⧉ἐκεῖθένekeethende là Acts 13:4:13 ⧉τεteet Acts 13:4:14 ⧉ἀπέπλευσανapeplefsanils s'embarquèrent Acts 13:4:15 ⧉εἰςeesà Acts 13:4:16 ⧉ΚύπρονkeepronChypre |
4. Traduction Formelle Eux donc, ayant été envoyés par le Saint-Esprit {Pneuma hagion, Guide Souverain}, descendirent à Séleucie, et de là ils partirent par mer vers Chypre. |
4. Traduction Dynamique Alors, sous l'impulsion du Saint-Esprit {Pneuma hagion, Force Animatrice}, ils allèrent à Séleucie et, de là, prirent le bateau pour l'île de Chypre. |