Actes 13:4:14Acts.13.4.W14BAT
ἀπέπλευσαν
apepleusan
“ils s'embarquèrent”
- Translittération
- a-PE-pleu-san
- Étendue
- ah-PEH-pleu-sah-n
- API
- /aˈpe.pleu.san/
Signification par langue
- French
- ils s'embarquèrent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PE-pleu-san
- sentence
au-TOI men oun ek-pem-PHEN-tes hy-PO tou ha-GI-ou PNEU-ma-tos ka-TÊL-thon eis se-LEU-kei-an e-KEI-then te a-PE-pleu-san eis KY-pron
Exégèse
L'adverbe ekeithen {ἐκεῖθέν | e-kei-then} 'de là' articule la progression spatiale et prépare le second verbe principal apepleusan {ἀπέπλευσαν | a-pe-pleu-san} 'ils partirent par mer', coordonné par la particule enclitique te {τε | te}, qui relie étroitement les deux actions successives.
En contexte — Actes 13:4
Eux donc, ayant été envoyés par le Saint-Esprit , descendirent à Séleucie, et de là ils partirent par mer vers Chypre .
À propos de cette coordonnée
Actes 13:4:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Actes 13:4 ; ainsi le mot grec ἀπέπλευσαν (apepleusan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.4.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.4.W14.S1) et chaque caractère.