Actes 13:4:16Acts.13.4.W16BAT
Κύπρον
kypron
“Chypre”
- Translittération
- KY-pron
- Étendue
- KY-proh-n
- API
- /ˈky.pron/
Signification par langue
- French
- Chypre
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KY-pron
- sentence
au-TOI men oun ek-pem-PHEN-tes hy-PO tou ha-GI-ou PNEU-ma-tos ka-TÊL-thon eis se-LEU-kei-an e-KEI-then te a-PE-pleu-san eis KY-pron
Exégèse
La seconde préposition eis Kupron {εἰς Κύπρον | eis Ku-pron} 'vers Chypre' indique la nouvelle destination maritime. En français formel, on conserve la valeur participiale d'ekpemphthentes en le rendant par un participe passé introduisant la proposition principale, ce qui garde la dépendance syntaxique avec le Saint-Esprit comme agent. En dynamique, la même relation causale est exprimée de manière plus idiomatique par une tournure prépositionnelle ("sous l'impulsion du Saint-Esprit") et par un verbe de mouvement plus général ("ils allèrent"), tout en respectant la séquence des lieux (Antioche–Séleucie–Chypre).
En contexte — Actes 13:4
Eux donc, ayant été envoyés par le Saint-Esprit , descendirent à Séleucie, et de là ils partirent par mer vers Chypre .
À propos de cette coordonnée
Actes 13:4:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Actes 13:4 ; ainsi le mot grec Κύπρον (kypron) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.4.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.4.W16.S1) et chaque caractère.