Actes 13:4:5Acts.13.4.W5BAT
ὑπὸ
hypo
“par”
- Translittération
- hy-PO
- Étendue
- hyoo-POH
- API
- /hyˈpo/
Signification par langue
- French
- par
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-PO
- sentence
au-TOI men oun ek-pem-PHEN-tes hy-PO tou ha-GI-ou PNEU-ma-tos ka-TÊL-thon eis se-LEU-kei-an e-KEI-then te a-PE-pleu-san eis KY-pron
Exégèse
L'agent est exprimé par la construction prépositionnelle hupo tou hagiou pneumatos {ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος | hupò toû ha-gí-ou pneu-ma-tos} 'par le Saint-Esprit', avec hupo + Génitif marquant clairement l'initiative divine.
Racine et étymologie
racine hypo + deōhy-po + delta-epsilon-omega
“ce qui est lié sous (le pied)”
En contexte — Actes 13:4
Eux donc, ayant été envoyés par le Saint-Esprit , descendirent à Séleucie, et de là ils partirent par mer vers Chypre .
À propos de cette coordonnée
Actes 13:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Actes 13:4 ; ainsi le mot grec ὑπὸ (hypo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.4.W5.S1) et chaque caractère.