Actes 13:42:11Acts.13.42.W11BAT
τὰ
ta
“les”
- Translittération
- ta
- Étendue
- tah
- API
- /ta/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta
- sentence
ek-si-ON-tōn de au-TŌN pa-re-KA-loun eis to me-ta-KSY SAB-ba-ton la-lē-THÊ-nai au-TOIS ta HRÊ-ma-ta TAU-ta
Exégèse
Enfin, le groupe nominal ta rhemata tauta {τὰ ῥήματα ταῦτα | tà rhḗ-ma-ta taû-ta} avec démonstratif en apposition insiste sur la reprise exacte du message déjà entendu. En français, la phrase est rendue par une subordonnée circonstancielle initiale ("Comme ils sortaient / Quand ils quittaient les lieux") suivie de la principale exprimant la demande insistante, puis d'un complément temporel clair ("le sabbat suivant / lors du prochain sabbat") pour refléter l'accusatif de destination temporelle du grec.
Racine et étymologie
racine rheorho-eta-omega
“couler, s'écouler, proférer”
En contexte — Actes 13:42
Comme ils sortaient, on les suppliait de parler de nouveau ces paroles le sabbat suivant.
À propos de cette coordonnée
Actes 13:42:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Actes 13:42 ; ainsi le mot grec τὰ (ta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.42.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.42.W11.S1) et chaque caractère.