Actes 13:42:3Acts.13.42.W3BAT
αὐτῶν
autōn
“d'eux”
- Translittération
- au-TŌN
- Étendue
- au-TOON
- API
- /auˈtɔːn/
Signification par langue
- French
- d'eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TŌN
- sentence
ek-si-ON-tōn de au-TŌN pa-re-KA-loun eis to me-ta-KSY SAB-ba-ton la-lē-THÊ-nai au-TOIS ta HRÊ-ma-ta TAU-ta
Exégèse
Le verset commence par le génitif absolu exionton auton {Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν | Exi-ṓn-tōn dè au-tôn} 'alors qu'ils sortaient', une structure circonstancielle qui situe l'action principale dans le temps du départ de Paul et Barnabas.
En contexte — Actes 13:42
Comme ils sortaient, on les suppliait de parler de nouveau ces paroles le sabbat suivant.
À propos de cette coordonnée
Actes 13:42:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Actes 13:42 ; ainsi le mot grec αὐτῶν (autōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.42.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.42.W3.S1) et chaque caractère.