Actes 13:45:1Acts.13.45.W1BAT
ἰδόντες
idontes
“ayant vu”
- Translittération
- i-DON-tes
- Étendue
- ih-DON-tehs
- API
- /iˈdon.tes/
Signification par langue
- French
- ayant vu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-DON-tes
- sentence
i-DON-tes de hoi iou-DAI-oi tous OKH-lous e-PLÊS-thê-san DZÊ-lou kai an-TE-le-gon tois hy-PO PAU-lou la-lou-ME-nois blas-phê-MOUN-tes
Exégèse
Le verset commence par le participe circonstanciel idontes {ἰδόντες | idóntes} 'ayant vu', qui introduit la cause immédiate de l'action principale, suivi de la particule dé {δέ | dé} marquant une transition adversative dans le récit.
En contexte — Actes 13:45
Mais quand les Juifs virent les foules, ils furent remplis de jalousie , et ils contredisaient ce qui était dit par Paul, en blasphémant.
À propos de cette coordonnée
Actes 13:45:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Actes 13:45 ; ainsi le mot grec ἰδόντες (idontes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.45.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.45.W1.S1) et chaque caractère.