| 45. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:45:1 ⧉ἰδόντεςeethondesayant vu Acts 13:45:2 ⧉δὲdemais Acts 13:45:3 ⧉οἱeeles Acts 13:45:4 ⧉ἸουδαῖοιeeoodheeJuifs Acts 13:45:5 ⧉τοὺςtoosles Acts 13:45:6 ⧉ὄχλουςohkhloosfoules Acts 13:45:7 ⧉ἐπλήσθησανehpleestheesanfurent remplis Acts 13:45:8 ⧉ζήλουzeeloode jalousie Acts 13:45:9 ⧉καὶkeet Acts 13:45:10 ⧉ἀντέλεγονandelehghoncontredisaient Acts 13:45:11 ⧉τοῖςteesaux Acts 13:45:12 ⧉ὑπὸeepopar Acts 13:45:13 ⧉ΠαύλουpavlooPaul Acts 13:45:14 ⧉λαλουμένοιςlaloomeneesqui étaient dits Acts 13:45:15 ⧉βλασφημοῦντεςvlasfeemoondesblasphémant |
| 45. Traduction Formelle Mais quand les Juifs virent les foules, ils furent remplis de jalousie, et ils contredisaient ce qui était dit par Paul, en blasphémant. |
| 45. Traduction Dynamique Quand les Juifs ont vu la foule, ils ont été saisis de jalousie, et ils s'opposaient à ce que Paul disait, le couvrant d'injures. |