Actes 13:46:19Acts.13.46.W19BAT
ἀπωθεῖσθε
apōtheisthe
“vous repoussez”
- Translittération
- a-pō-THEI-sthe
- Étendue
- ah-pôh-THEI-stheh
- API
- /a.pɔːˈtʰei.stʰe/
Signification par langue
- French
- vous repoussez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-pō-THEI-sthe
- sentence
par-rhē-si-a-SA-me-noi te ho PAU-los KAI ho bar-na-BAS EI-pan hy-MEEN EEN a-nan-KAI-on PRO-ton la-lē-THÊ-nai ton LO-gon tou the-OU e-pei-DÊ a-pō-THEI-sthe au-TON KAI ouk a-KSI-ous KRI-ne-te he-au-TOUS tês ai-ō-NI-ou zō-ÊS i-DOU stre-PHO-me-tha eis ta E-thnē
Exégèse
La conjonction causale epeidē {ἐπειδὴ | epeidḕ} 'puisque' introduit une subordonnée expliquant le retournement missionnaire, structurée en deux verbes coordonnés: apōthesthe auton {ἀπωθεῖσθε αὐτὸν | apōtheîsthe autón} 'vous le rejetez' et ouk axious krinete heautous tēs aiōniou zōēs {οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς | ouk axíous krínete heautoùs tēs aiōníou zōēs} 'vous ne vous jugez pas vous-mêmes dignes de la vie éternelle'. L'emploi du pronom réfléchi heautous met l'accent sur l'auto-exclusion des auditeurs.
En contexte — Actes 13:46
Après avoir parlé avec assurance, Paul et Barnabas dirent : « C'était à vous qu'il était nécessaire, en premier lieu, que la parole de Dieu soit annoncée ; mais puisque vous la rejetez et que vous ne vous jugez pas dignes de la vie éternelle , voici, nous nous tournons vers les nations. »
À propos de cette coordonnée
Actes 13:46:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Actes 13:46 ; ainsi le mot grec ἀπωθεῖσθε (apōtheisthe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.46.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.46.W19.S1) et chaque caractère.