| 46. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:46:1 ⧉παρρησιασάμενοίparreesiasameneeayant parlé avec hardiesse Acts 13:46:2 ⧉τεteet Acts 13:46:3 ⧉ὁole Acts 13:46:4 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 13:46:5 ⧉καὶkeet Acts 13:46:6 ⧉ὁole Acts 13:46:7 ⧉ΒαρναβᾶςvarnavasBarnabé Acts 13:46:8 ⧉εἶπανeepandirent Acts 13:46:9 ⧉Ὑμῖνeemeenà vous Acts 13:46:10 ⧉ἦνeenc'était Acts 13:46:11 ⧉ἀναγκαῖονanangeonnécessaire Acts 13:46:12 ⧉πρῶτονprotond'abord Acts 13:46:13 ⧉λαληθῆναιlaleetheeneêtre annoncé Acts 13:46:14 ⧉τὸνtonle Acts 13:46:15 ⧉λόγονlogonparole Acts 13:46:16 ⧉τοῦtoodu Acts 13:46:17 ⧉θεοῦtheooDieu Acts 13:46:18 ⧉ἐπειδὴepeedeepuisque Acts 13:46:19 ⧉ἀπωθεῖσθεapotheesthevous repoussez Acts 13:46:20 ⧉αὐτὸνaftonle Acts 13:46:21 ⧉καὶkeet Acts 13:46:22 ⧉οὐκookne pas Acts 13:46:23 ⧉ἀξίουςakseeoosdignes Acts 13:46:24 ⧉κρίνετεkreenetevous jugez Acts 13:46:25 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosvous-mêmes Acts 13:46:26 ⧉τῆςteesde la Acts 13:46:27 ⧉αἰωνίουeoneeouéternelle Acts 13:46:28 ⧉ζωῆςzoeesvie Acts 13:46:29 ⧉ἰδοὺeethoovoici Acts 13:46:30 ⧉στρεφόμεθαstrefomethanous nous tournons Acts 13:46:31 ⧉εἰςeesvers Acts 13:46:32 ⧉τὰtales Acts 13:46:33 ⧉ἔθνηethninations |
| 46. Traduction Formelle Après avoir parlé avec assurance, Paul et Barnabas dirent : « C'était à vous qu'il était nécessaire, en premier lieu, que la parole de Dieu {Theos, Source De Vérité} soit annoncée ; mais puisque vous la rejetez et que vous ne vous jugez pas dignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les nations. » |
| 46. Traduction Dynamique Paul et Barnabas, s'exprimant avec confiance, déclarèrent : « Il fallait d'abord que la parole de Dieu {Theos, Autorité Souveraine} vous soit proclamée ; or, puisque vous la refusez et estimez ne pas mériter la vie éternelle, sachez que nous nous tournons maintenant vers les autres peuples. » |