Actes 13:47:19Acts.13.47.W19BAT
τῆς
tês
“de la”
- Translittération
- tês
- Étendue
- tays
- API
- /tɛːs/
Signification par langue
- French
- de la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tês
- sentence
HOU-tōs gar en-TE-tal-tai hê-MEEN ho KY-ree-os TE-thei-KA se eis PHŌS eth-NŌN tou EI-nai se eis sō-tê-RI-an HE-ōs es-KHA-tou tês gês
Exégèse
Enfin, la préposition heos {ἕως | hé-ōs} suivie du groupe génitif eschatou tēs gēs {ἐσχάτου τῆς γῆς | es-chá-tou tês gēs} marque l’extension maximale de cette mission. Les traductions françaises reproduisent ces relations de but et d’étendue au moyen des tours « pour être », « afin que tu sois » et « jusqu’à… », en distinguant une formulation plus proche de la lettre et une autre plus idiomatique.
Racine et étymologie
racine phemiphi-eta-mu-iota
“dire, déclarer”
En contexte — Actes 13:47
Car ainsi le Seigneur nous a ordonné : « Je t’ai établi pour être la lumière des nations, afin que tu sois le salut jusqu’à l’extrémité de la terre . »
À propos de cette coordonnée
Actes 13:47:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Actes 13:47 ; ainsi le mot grec τῆς (tês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.47.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.47.W19.S1) et chaque caractère.